1 00:00:04,800 --> 00:00:06,950 Izumi Harnet, 18 let. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Z určitých důvodů se momentálně nacházím na severní Mt. Briggs. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Ty důvody si nechám na později... 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,550 Zatím chci jen křičet... 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 To je špatné! já umřu! 6 00:00:19,490 --> 00:00:19,540 Příběhy Mistra 7 00:00:19,540 --> 00:00:19,580 Příběhy Mistra 8 00:00:19,580 --> 00:00:19,620 Příběhy Mistra 9 00:00:19,620 --> 00:00:19,660 Příběhy Mistra 10 00:00:19,660 --> 00:00:19,700 Příběhy Mistra 11 00:00:19,700 --> 00:00:19,740 Příběhy Mistra 12 00:00:19,740 --> 00:00:19,790 Příběhy Mistra 13 00:00:19,790 --> 00:00:19,830 Příběhy Mistra 14 00:00:19,830 --> 00:00:19,870 Příběhy Mistra 15 00:00:19,870 --> 00:00:19,910 Příběhy Mistra 16 00:00:19,910 --> 00:00:19,950 Příběhy Mistra 17 00:00:19,950 --> 00:00:19,990 Příběhy Mistra 18 00:00:19,990 --> 00:00:20,040 Příběhy Mistra 19 00:00:20,040 --> 00:00:20,080 Příběhy Mistra 20 00:00:20,080 --> 00:00:20,120 Příběhy Mistra 21 00:00:20,120 --> 00:00:20,160 Příběhy Mistra 22 00:00:20,160 --> 00:00:20,200 Příběhy Mistra 23 00:00:20,200 --> 00:00:20,240 Příběhy Mistra 24 00:00:20,240 --> 00:00:20,290 Příběhy Mistra 25 00:00:20,290 --> 00:00:20,330 Příběhy Mistra 26 00:00:20,330 --> 00:00:20,370 Příběhy Mistra 27 00:00:20,370 --> 00:00:20,410 Příběhy Mistra 28 00:00:20,410 --> 00:00:20,450 Příběhy Mistra 29 00:00:20,450 --> 00:00:24,000 Příběhy Mistra 30 00:00:24,000 --> 00:00:27,460 Scénář - Oonogi Hiroshi 31 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Výkon 32 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Ikebata Hiroshi 33 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Kontinuita obrazu 34 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Tomizawa Nobuo 35 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Fujisawa Shun 36 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Filmový producent 37 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Sasaki Seiji 38 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Vzhled 39 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Tsuda Shouko 40 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Chafuurin 41 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Vzhled 42 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Kayumi Iemasa 43 00:00:43,640 --> 00:00:48,150 Ředitel - Irie Yasuhiro 44 00:00:52,030 --> 00:00:55,910 O pár hodin dříve 45 00:00:52,030 --> 00:00:56,010 O pár hodin dříve 46 00:01:00,950 --> 00:01:02,550 Pan Silver Steiner. 47 00:01:02,550 --> 00:01:07,800 Slyšel jsem, že jste proslulý alchymista, a tak jsem cestoval ze západního venkova, abych vás potkal. 48 00:01:07,800 --> 00:01:10,350 Jmenuji se Izumi Harnet. 49 00:01:10,350 --> 00:01:12,350 Rád bych, abys ze mě udělal svého učedníka. 50 00:01:15,250 --> 00:01:19,100 Vy jste alchymista Silver Steiner, že? 51 00:01:19,700 --> 00:01:23,250 Ano, jmenuji se Steiner. 52 00:01:23,250 --> 00:01:25,100 Mohu pro vás něco udělat? 53 00:01:25,750 --> 00:01:27,700 Doufám ve výuční list! 54 00:01:28,400 --> 00:01:33,150 Proč ano, letos mi bude 89 let. 55 00:01:33,150 --> 00:01:34,900 Na to jsem se neptal... 56 00:01:36,050 --> 00:01:38,600 Zítra by mělo být jasné počasí. 57 00:01:38,900 --> 00:01:41,250 To ne, vyučení! 58 00:01:41,750 --> 00:01:43,700 Učení! 59 00:01:44,400 --> 00:01:48,750 Co? Učení? Proč jsi to neřekl dřív? 60 00:01:48,750 --> 00:01:52,550 Je hrozné, že dnešní děti neznají mravy. 61 00:01:56,800 --> 00:01:57,970 Jeden měsíc. 62 00:01:59,500 --> 00:02:04,470 Pomocí toho nože se pokuste přežít na hoře Briggs jeden měsíc. 63 00:02:05,250 --> 00:02:08,470 Splň to a já tě vezmu jako svého učedníka. 64 00:02:10,850 --> 00:02:14,500 Co to má společného s alchymií? 65 00:02:15,500 --> 00:02:19,600 Ne, tohle je slavný alchymista Silver Steiner. 66 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Jsem si jistý, že v tom musí být nějaký hluboký význam. 67 00:02:24,500 --> 00:02:27,150 Jeden měsíc na Mt. Briggs. 68 00:02:33,500 --> 00:02:36,250 To bylo blízko! Nahlédl jsem do posmrtného života! 69 00:02:40,760 --> 00:02:43,640 2. den 70 00:02:42,950 --> 00:02:44,900 Když budu v noci spát, umrznu k smrti. 71 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 Budu muset spát odpoledne, až bude teplo. 72 00:02:49,700 --> 00:02:51,600 Budu muset udělat plot, abych vlky držel pryč. 73 00:02:52,600 --> 00:02:54,650 Potřebuji také nasbírat dřevo, aby oheň nevyhasl. 74 00:03:11,500 --> 00:03:14,350 Jakým způsobem je toto školení pro alchymii!? 75 00:03:19,850 --> 00:03:22,750 Dejte ruce nahoru, hezky a pomalu! 76 00:03:24,750 --> 00:03:26,750 Horská stráž? 77 00:03:26,750 --> 00:03:30,000 Sakra, byl jsem tak blízko Fort Briggs? 78 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 co tady děláš? 79 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 Ne, vidíš, tohle je trénink. 80 00:03:36,900 --> 00:03:40,050 Neexistuje žádný idiot, který by sem v této sezóně chodil na trénink! 81 00:03:40,050 --> 00:03:42,100 Ale já jsem ten idiot. 82 00:03:42,100 --> 00:03:44,100 Jdeš s námi, hýbej se. 83 00:03:44,100 --> 00:03:46,100 H-Hej, počkej chvíli! 84 00:03:46,100 --> 00:03:50,100 Když tady nevydržím jeden měsíc sám, nemůžu se vyučit! 85 00:03:50,100 --> 00:03:52,650 Buď zticha, jako bychom tomu nesmyslu věřili. 86 00:03:52,650 --> 00:03:56,650 Co jsi říkal!? Copak není úkolem armády chránit slabé občany!? 87 00:03:57,200 --> 00:04:01,000 Titul slabý občan zde neplatí. 88 00:04:01,300 --> 00:04:06,300 Existují špioni z Drachmy, kteří se oblékají jako obyčejní občané a překračují hranice národa. 89 00:04:06,950 --> 00:04:10,300 Jsme národní garda, slovo „nedbalost“ není v našem slovníku. 90 00:04:10,950 --> 00:04:17,270 Briggsův zákon je přežití nejschopnějších. Pokud nejste připraveni, budete sežráni jako první. 91 00:04:17,750 --> 00:04:20,050 Právě jsi řekl něco dobrého! 92 00:04:23,270 --> 00:04:24,000 Ty děvko! 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,850 V pořádku! Vojenské dávky! 94 00:04:32,150 --> 00:04:37,700 Je mi líto, tohle je přežití nejschopnějších, je to zákon přírody. 95 00:04:38,600 --> 00:04:43,000 Musím tu přežít jeden měsíc, ať to stojí, co to stojí. 96 00:04:43,470 --> 00:04:46,510 8. den 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,300 To jsem říkal... 98 00:04:47,970 --> 00:04:49,900 To je opravdu nemožné... 99 00:04:59,700 --> 00:05:01,250 Už se nemůžu hýbat... 100 00:05:02,600 --> 00:05:06,400 Vyrovnám se odpadkům v tomto velkém světě... 101 00:05:06,950 --> 00:05:10,370 Tímto tempem se stanu potravou pro vlky, že? 102 00:05:12,500 --> 00:05:14,650 Jaká malá existence... 103 00:05:15,250 --> 00:05:21,150 Pokud jsem typ, který by takhle zemřel, měl jsem vzdát trénink a rychle slézt z hory. 104 00:05:22,950 --> 00:05:25,900 Teď nemám ani dost síly, abych slezl z hory... 105 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 18 let, jo? 106 00:05:30,600 --> 00:05:32,850 Jak krátký život... 107 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 Nemůžu umřít!! 108 00:05:40,500 --> 00:05:42,200 Mladá dívka 18 let! 109 00:05:42,200 --> 00:05:44,800 Ještě jsem ani nepocítil plameny lásky! 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,050 Neexistuje způsob, jak zemřít! 111 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 Nebuď směšný! Přestaň se se mnou bavit! 112 00:06:07,500 --> 00:06:09,300 Jídlo! 113 00:06:13,500 --> 00:06:14,700 Štve mě to! 114 00:06:14,900 --> 00:06:21,020 I když zemřu, slunce bude zapadat a vycházet, jako by se nic nestalo! 115 00:06:21,020 --> 00:06:25,000 Opravdu, tok světa je silný, rychlý a krutý! 116 00:06:21,020 --> 00:06:24,400 16. den 117 00:06:34,500 --> 00:06:38,000 Tok tohoto světa podléhá velké síle. 118 00:06:38,750 --> 00:06:45,150 Nicméně... původem tohoto toku je shromáždění malých existencí, jako jsme my. 119 00:06:45,850 --> 00:06:50,200 Bez nás by tento velký proud přestal existovat! 120 00:06:48,670 --> 00:06:51,510 24. den 121 00:06:54,700 --> 00:06:57,700 Pokud je znám mocný proud světa... 122 00:06:57,700 --> 00:07:01,700 ...a tato síla může být použita malinkou existencí... 123 00:07:01,700 --> 00:07:02,900 ...ta osoba je... 124 00:07:02,900 --> 00:07:07,480 ... alchymista! 125 00:07:09,500 --> 00:07:14,300 Principem je "Jedno je vše, vše je jedno"! 126 00:07:24,500 --> 00:07:27,450 Můj pán, Silver Steiner... 127 00:07:27,450 --> 00:07:32,500 Musel jsi mi říct, abych přežil v této kruté zemi, abych se mohl naučit tuto lekci. 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,850 Hej, slyšel jsi? 129 00:07:39,850 --> 00:07:43,000 Jo, Horská stráž je odstavena. 130 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Prý na ně někdo útočí a krade jim vybavení. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,350 Jsou to opravdu špióni? 132 00:07:48,350 --> 00:07:50,350 Ještě je nechytili? 133 00:07:51,450 --> 00:07:55,400 Jak ubohé! Jméno hlídky Briggs bylo zneuctěno! 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,870 Navíc slyším, že za to může žena. 135 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Jeden měsíc. 136 00:08:11,950 --> 00:08:15,800 Pokud si dobře pamatuji, jsi to ty, kdo chtěl učňovskou školu. 137 00:08:15,800 --> 00:08:20,020 je to tak. Jak jsem slíbil, teď mě naučíš alchymii, že? 138 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 Prosím, nauč mě alchymii! 139 00:08:33,900 --> 00:08:35,900 Alchymie! 140 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Musíte mluvit o mém mladším bratrovi. 141 00:08:40,500 --> 00:08:43,000 Jmenuji se Gold Steiner. 142 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Jsem Silverův starší bratr, známý jako bojovník. 143 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 Můj mladší bratr zemřel už dávno. 144 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Špatná osoba? 145 00:08:56,670 --> 00:09:02,650 Co? Takže jste neměl za cíl stát se bojovníkem? 146 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Ale i tak jsi udělal dobře, že jsi ten měsíc vydržel... 147 00:09:08,400 --> 00:09:12,070 jsem potěšen! Budeš mým učedníkem! 148 00:09:19,700 --> 00:09:23,200 Pojďme po této cestě smrti, abychom... 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,550 Konvenční rok, 1897. 150 00:09:45,550 --> 00:09:48,600 Záznam Briggsovy národní gardy. 151 00:09:49,500 --> 00:09:54,750 Začátkem letošního roku v horské oblasti sousedící s Drachmou, 152 00:09:54,750 --> 00:10:00,000 opakovaně se vyskytly případy napadení vojáků ženou. 153 00:10:01,350 --> 00:10:09,150 Překvapivé loupeže, za předpokladu, že je spáchala stejná osoba, náhle po měsíci přestaly. 154 00:10:09,950 --> 00:10:16,500 Od té doby nikdo v oblasti Mt. Briggs na severu tuto záhadnou ženu znovu neviděl. 155 00:10:18,880 --> 00:10:18,970 Konec 156 00:10:18,970 --> 00:10:19,010 Konec 157 00:10:19,010 --> 00:10:19,050 Konec 158 00:10:19,050 --> 00:10:19,090 Konec 159 00:10:19,090 --> 00:10:19,130 Konec 160 00:10:19,130 --> 00:10:19,180 Konec 161 00:10:19,180 --> 00:10:19,220 Konec 162 00:10:19,220 --> 00:10:19,260 Konec 163 00:10:19,260 --> 00:10:19,300 Konec 164 00:10:19,300 --> 00:10:19,340 Konec 165 00:10:19,340 --> 00:10:19,380 Konec 166 00:10:19,380 --> 00:10:19,430 Konec 167 00:10:19,430 --> 00:10:19,470 Konec 168 00:10:19,470 --> 00:10:19,510 Konec 169 00:10:19,510 --> 00:10:19,550 Konec 170 00:10:19,550 --> 00:10:19,590 Konec 171 00:10:19,590 --> 00:10:19,640 Konec 172 00:10:19,640 --> 00:10:19,680 Konec 173 00:10:19,680 --> 00:10:19,720 Konec 174 00:10:19,720 --> 00:10:19,760 Konec 175 00:10:19,760 --> 00:10:22,390 Konec 176 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Ach ne! Jdu pozdě, jdu pozdě! 177 00:11:57,850 --> 00:12:02,500 Po měsíci zimní přípravy na hoře bych měl začít svůj hlavní trénink s Mistrem! 178 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 Jestli takhle budu pokračovat, přijdu pozdě! 179 00:12:04,300 --> 00:12:08,510 Mistrův první milostný příběh 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,450 P-Omlouvám se! 181 00:12:20,250 --> 00:12:21,900 Proč se nedíváš kde... 182 00:12:21,900 --> 00:12:25,000 Nejsi zraněná, mladá dámo? 183 00:12:25,650 --> 00:12:27,900 Jaký gentleman. 184 00:12:28,750 --> 00:12:31,150 N-Ne, omlouvám se, že jsem vám způsobil starosti. 185 00:12:31,150 --> 00:12:33,900 W-No... spěchám, takže... 186 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Počkejte prosím chvíli! 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,650 Medvěd, upustil jsi to. 188 00:12:42,750 --> 00:12:47,000 Ach ne! Jak jsem mohl být tak nemotorný? 189 00:12:54,750 --> 00:12:58,750 To bylo osudové setkání, které odstartovalo jejich lásku. 190 00:13:01,300 --> 00:13:06,050 Od té doby jsme byli romantický zamilovaný pár.